ボヘミアの醜聞：作者：サー・アーサー・コナン・ドイル
「それから、お金に関しては？」
“Then, as to money?”
「君にはある、自由裁量。」
“You have carte blanche.”
「完全にですか？」
“Absolutely?”
「私は教えるが、君に、次のこと、私は与えるだろう、一つ、属す、the 州、属す、私の王国、到る 手に入れる、あの写真。」
“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”
「それと、対象、当面の費用？」
“And for present expenses?”
The 王、取り出した、ア、重いセーム皮の袋、起点 下側、彼のマント、そして、そのまま置いた、それを、接触、the テーブル。
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
「とりあえずある、３００ポンド、中、金貨、そして、７００、中、紙幣、」彼は言った。
“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.
「ホームズ、走り書きした、ア、受領、接上、ア、シート、属す、彼のメモ帳、そして、手渡した、それを、到る 彼。
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
「それと、令嬢の住所は？」彼はたずねた。
“And Mademoiselle’s address?” he asked.
「あるのは、ブライオニ ロッジ、サーペンタイン通り、セント ジョンズ ウッド。」
“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”
ホームズ、取った、ア、記録、属す、それ。 「一つ、他の質問が、」言った、彼が。 「状態(存在)でしたか、the 写真、ア、キャビネット？ 。」「そうだった。」
Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?” “It was.”
「それでは、おやすみください、陛下、それと、私はお約束致します、次のこと、私たちはすぐに手に入れます、いくつかの よい知らせ、対象、あなた。
“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you.
そして、おやすみ、ワトソン、」彼は言いたした、次と同時に、the 車輪、属す、the 王のブルーム型馬車、転がり下りた、the 通り。
And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street.
「もし、君が状態になるなら、十分によい、到る 呼ぶ、明日の午後、所、三時、私は語り合いたい、このささやかな事件の成り行き(結末)、共に 君。」
“If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”
“Then, as to money?”
“You have carte blanche.”
“Absolutely?”
“I tell you that I would give one of the provinces of my kingdom to have that photograph.”
“And for present expenses?”
The King took a heavy chamois leather bag from under his cloak and laid it on the table.
“There are three hundred pounds in gold and seven hundred in notes,” he said.
Holmes scribbled a receipt upon a sheet of his note-book and handed it to him.
“And Mademoiselle’s address?” he asked.
“Is Briony Lodge, Serpentine Avenue, St. John’s Wood.”
Holmes took a note of it. “One other question,” said he. “Was the photograph a cabinet?”
“It was.”
“Then, good-night, your Majesty, and I trust that we shall soon have some good news for you. And good-night, Watson,” he added, as the wheels of the royal brougham rolled down the street. “If you will be good enough to call to-morrow afternoon at three o’clock I should like to chat this little matter over with you.”